「紫のゆきて」の歌

この作品で、各話を彩る歌は、すべて古典の「伊勢物語」から取っています。

（作中では、現代語訳して使っています）

登場する歌ごとに、それが伊勢物語の第何段にあるのかを、ご紹介します。

なお、歌が読まれた状況は、原典の様相をそのまま拝借したものもあれば、

作品のストーリーにそって、作者が創作したものと両方あります。

原典にご関心のある向きは、別に作者が現代語訳しました

伊勢物語（全125段）を公開しておりますので、ぜひどうぞ。

伊勢物語　１３段　武蔵鐙（むさしあぶみ）

（１）武蔵鐙　さすがにかけて　頼むには

　　　問はぬもつらし　問ふもうるさし

（２）問ヘば言う　問はねばうらむ　武蔵鐙

　　　かかる折にや　人は死ぬらむ

　↓

「紫のゆきて」　第３話　手紙

（１）武蔵鐙（むさしあぶみ）をかける止め具のように　あなたをかけて　頼りとしております

　　　それで　お返事しないのもつらいけど　こんな知らせをしてくるのも　わざとらしいわ　

（２）手紙を送っても　送らなくても　うらまれる武蔵の私

　　　こんな時　人は死んじゃうのかも

伊勢物語　４１段　紫草

紫の　色濃きときは　目もはるに

野なる　草木ぞ　わかれざりける

　↓

「紫のゆきて」　第６話　衣

紫草の　色が濃い時は　目で見るはるか先まで

野の草木の緑と　おたがい色の違いはないのです

伊勢物語　１２段　武蔵野

武蔵野は　今日はな焼きそ

若草の　つまも　こもれり　我も　こもれり

　↓

「紫のゆきて」　第７話　火煙

武蔵野は　今日は　焼かないで

大切な　あの人もいるし　わたしも　かくれているの

伊勢物語　１１５段　都島（みやこじま）

（１）おきのいて　身を焼くよりも　悲しきは

　　　都しまべの　別れなりけり

伊勢物語　１１段　空ゆく月

（２）忘るなよ　ほどは雲いに　なりぬとも

　　　空ゆく月の　めぐりあふまで

　↓

「紫のゆきて」　第８話　出立

（１）こころの残り火で　身を焼くよりも　つらいのは

　　　都と郷（さと）とで　別れることです

（２）おぼえていてください　遠く離れ　雲のようになっても

　　　空に月がゆき　まためぐり会うまで

伊勢物語　１０段　田の面の雁（たのむのかり）

（１）三芳野（みよしの）の　たのむの雁も　ひたぶるに

　　　君がかたにぞ　寄ると鳴くなる

（２）我がかたに　寄ると鳴くなる　三芳野の

　　　たのむの雁を　いつか忘れむ

　↓

「紫のゆきて」　第１０話　ついの文

（１）みよしのの　田の小さな雁（かり）も　あなたを頼りに　ひたすら

　　　あなたのほうに行きたいと　鳴いていますよ

（２）私の方に寄りたい　そう鳴いているという　みよしのの小さな雁

　　　これからいつも　忘れることはありませぬ　

　　　以上、少々長くなりましたが、ご紹介いたしました。